Monica und Irene, die beiden Studenten aus dem Süden Teneriffas, die dank des Austauschprogramms von Rotary International während dieses Schuljahres in Indonesien bzw. Kanada studieren werden, sind heute, 15. September, von ihren Familien von Host.
Wir wünschen Ihnen allen viel Erfolg und genießen dieses besondere Lebens-und Erziehungs Erlebnis.
Monica and Irene, the two students from the south of Tenerife who, thanks to Rotary International's exchange program, will be studying during this school year in Indonesia and Canada, respectively, have been received today, September 15 by their families of Host.
We wish you all a lot of success and enjoy this special life and educational experience.
Un an de plus, le Rotary Club Tenerife Sud et le Tenerife Masters Club de natation, par la main de "promenades dans la vie" s'unissent pour organiser un événement de collecte de fonds de bienfaisance pour la lutte contre le cancer du sein, cette fois "nager pour la vie" , qui se déroulera dans les meilleures installations d'entraînement de Tenerife à Costa Adeje.
Nous vous encourageons à participer à un autre jour, à nager, à pratiquer acquarobic et à savourer un merveilleux repas animé de tirages et de surprises.
Le samedi 7 octobre à la T3 à Costa Adeje.
Ein weitere Jahr, der Rotary Club Teneriffa South und der Teneriffa Masters Swimming Club, durch die Hand von "Spaziergängen durchs Leben" vereinen sich, um eine Charity-Fundraising-Veranstaltung für den Kampf gegen Brustkrebs zu organisieren, dieses Mal "schwimmen fürs Leben" , die in den Top-Trainingseinrichtungen von Teneriffa in Costa Adeje stattfinden wird.
Wir ermuntern Sie, an einem anderen Tag teilzunehmen, zu schwimmen, acquarobic zu praktizieren und ein wunderbares Essen zu genießen, das mit Ziehungen und Überraschungen belebt wird.
Am Samstag, 7. Oktober, im T3 in Costa Adeje.
One more year, the Rotary club Tenerife South and the Tenerife Masters Swimming Club, by the hand of "walks through life" unite to organize a charity fundraising event for the fight against breast cancer, this time "swimming for Life" , which will take place at the Tenerife Top Training facilities in Costa Adeje.
We encourage you to participate in a different day, swimming, practicing acquarobic and enjoying a wonderful meal enlivened with draws and surprises.
On Saturday October 7th at the T3 in Costa Adeje.
Hier mardi 11 septembre, les 5 Rotary clubs de Tenerife a tenu une réunion à Tacoma avec le Comité organisateur de l'édition 45 du circuit européen de golf que l'année prochaine à Tenerife pour la première fois. Son Président, Mark Keller, accompagné de Juan Pina et Cristina Lopez de Alda, a expliqué aux 5 présidents présents et à l'Assistant du gouverneur, Virginia Carballude le programme et les activités de coordination de cet événement sportif et social important.
Au cours de la réunion, l'architecte Juan Diego Butler a présenté le projet que tous les clubs de l'île font la promotion conjointe pour équiper à l'usine d'oncologie pédiatrique de l'hôpital de la Candelaria d'une zone d'étude et de loisirs pour les enfants admis.
Am gestrigen Dienstag, dem 11. September, veranstalteten die 5 Rotary Clubs Teneriffas in Tacoma ein Treffen mit dem Organisationskomitee der 45-Ausgabe des European Golf Circuit, das im nächsten Jahr zum ersten Mal auf Teneriffa stattfindet. Sein Präsident, Mark Keller, in Begleitung von Juan Pina und Cristina Lopez de Alda, erklärte den fünf anwesenden Präsidenten und der Assistentin des Gouverneurs, Virginia carballude, das Programm und die Aktivitäten der Koordination dieses wichtigen sportlichen und gesellschaftlichen Ereignisses.
Während des Treffens stellte der Architekt Juan Diego Butler das Projekt vor, das alle Vereine der Insel gemeinsam fördern, um für die pädiatrische Onkologie-Anlage des Hospital de la Candelaria eine Zone des Studiums und der Freizeit für die zugelassenen Kinder auszustatten.
Yesterday Tuesday 11 September, the 5 Rotary Clubs of Tenerife held a meeting in Tacoma with the organizing committee of the 45 edition of the European Golf circuit that next year in Tenerife for the first time. Its president, Mark Keller, accompanied by Juan Pina and Cristina Lopez de Alda, explained to the 5 Presidents present and to the assistant of the governor, Virginia Carballude the program and the activities of coordination of this important sporting and social event.
During the meeting, the architect Juan Diego Butler presented the project that all the clubs of the island are promoting jointly to equip to the paediatric oncology plant of the Hospital de la Candelaria of a zone of study and leisure for the children admitted.
